Expressão:"to Be the Third Wheel"
Significado:"Segurar Vela"
A expressão acima vem por analogia à expressão "Fifth wheel" (quinta roda), que surgiu como um termo de superfluidade referente à roda extra dos vagões e carruagens...
Para quando é o Bebê?
Sabemos que quando uma mulher está grávida, seu médico calcula uma data em que a criança possivelmente irá nascer. Em inglês, essa data é chamada de “due date”.
A palavra “due” é normalmente usada para indicar uma data limite...
Levar o gato por Lebre
Significado: 'Levar gato por lebre.' Uma oferta ou negócio que é estupidamente aceito sem ser previamente examinado.
Juninho quis saber e aqui está a resposta: “Buy a pig in a poke”, a expressão em ingles mais próxima de...
"Dormir como uma Pedra"
Significado: Dormir profundamente
“Log” significa “tora” (pedaço de madeira) e “top” ou mais precisamente “Spinning Top” significa “peão” (brinquedo antigo). Tanto “Sleep like a log” quanto “Sleep like a top” fazem referência...
"Boca de Siri"
Expressão: "Mum's the Word"
Significado: "Boca de Siri"
Embora ‘Mum's the word’ tenha se tornado uma expressão popular nas lojas de produtos e serviços para bebês, 'mum' nessa frase não significa “mãe”.
Sabe-se que ‘mum’...
Todo mundo odeia...
Todo mundo sabe que a antiga e repetida série de TV Friends é um carro cheio para quem gosta de treinar suas capacidades tradutórias, principalmente no quesito 'trocadilho'. Quem leu o post "Old Mc Donald had a..." sabe bem do que...
Pé da Letra
Traduções ao pé da letra. Quem nunca fez uma delas que throw the frist stone. Em um post mais antigo comentei a tradução de "uma bola" e "duas bolas" que vi em uma sorveteria. Se você não leu, leia agora clicando aqui. É bem...
Conversor de Imagem para Texto
Você confirma um trabalho de tradução, acerta o preço e o prazo e quando recebe o arquivo, opa! Vê que na verdade você recebeu texto em formato de imagem. Sabe quando você escaneia um documento de salva em PDF? É isso ai. Você já...
A importância do Contexto.
- Aluno: Teacher, How do you say "massa" in English?
- Professor: Well, It depends on the context. What is the sentence?
Acredito que você, aluno ou professor, se identificou com esse pequeno diálogo. É bastante comum a pergunta...
Quando Two Balls Não Quer Dizer Duas Bolas.
Há algum tempo, em um dia de Domingo, resolvi descer até a cidade baixa para relaxar um pouco, ver o pôr do sol (com acento diferencial e sem hífen!), tomar um sorvete na famosa sorveteria da Ribeira, que está lá desde 1931 e ainda...
Facebook Translation - Gifts
I've recently applied for a job for Facebook.com and one of the first tasks assingned was translating a list of gift for a Facebook application. There were 33 phrases to be translated and I've selected some of them to comment on.
I...
Fidelidade, Tradução e a Alegoria de Platão.
A palavra fidelidade automaticamente remete a assuntos referentes às relações humanas. No campo da tradução a coisa não muda muito, porém o tipo de relação a que essas palavras referem é a relação entre o tradutor e o texto a ser...
Assinar:
Postagens (Atom)