Significado: Dormir profundamente
“Log” significa “tora” (pedaço de madeira) e “top” ou mais precisamente “Spinning Top” significa “peão” (brinquedo antigo). Tanto “Sleep like a log” quanto “Sleep like a top” fazem referência à imobilidade de ambos os objetos.
Quando um peão está girando rápido e perfeitamente, ele pode parecer estar parado, ou “dormindo”.
Embora, "Sleep like a log" aparentemente se relacione com a imobilidade das toras, alguns sugerem que a expressão aluda ao som da serra, como sendo o som do ronco.
As expressões são bastante antigas e datam pelo menos 300 anos atrás.
Então "Sleep like a log", significa dormir como um pedaço de madeira inerte ou, como dizemos em português, “dormir feito uma pedra”.
(Fontes: American Heritage Dictionary of Idioms; www.phrases.org.uk/. Traduzido por Fábio Esquivel)