Levante a mão quem já teve o prazer de rir com uma piada que mais ninguém na sala entendeu. Agora só levanta quem torceu o nariz pra uma piada traduzida que não surtiu o mesmo efeito na língua-alvo, mas que foi bem compreendido por todos. Vocês já pararam para tentar passar esse mesmo texto de forma a ser compreendido por todos?!
A tradução de animação, para mim, consegue ser mais difícil que a tradução de poemas. O universo infantil é tão rico e mágico que o material utilizado na criação dos textos desafia nós tradutores a embarcar com tudo e passar horas à procura da contextualização, palavra, relação perfeita para animar nosso grande pequeno público.
Essa semana me deparei com a situação do primeiro parágrafo ao rir sozinha de uma piadinha em um dos episódios de bob Esponja chamado “O Poço dos Desejos”, quando o Lula Molusco cai no poço junto com Patrick e Bob Esponja e pede ao Patrick que se afaste pois ele é claustrofóbico. A piada fica por conta do Bob Esponja, que explica ao Patrick que claustrofobia é o medo de Papai Noel (Santa Claus). O fato foi que só eu ri, e pra explicar a piada depois perdeu a graça.
Então, caros leitores, que tal brincarmos um pouco e tentarmos encontrar soluções para essa passagem do texto? Vamos facilitar o riso de quem adora uma boa comédia mas que as vezes se perde nas piadas?! Trabalhinho light, só pra mexer com a imaginação. A solução mais criativa será postada aqui mesmo no blog. Atenção pra palavrinha em DESTAQUE, okay?!
Olha a transcrição aqui:
Wishing you Well TranscriptionA tradução de animação, para mim, consegue ser mais difícil que a tradução de poemas. O universo infantil é tão rico e mágico que o material utilizado na criação dos textos desafia nós tradutores a embarcar com tudo e passar horas à procura da contextualização, palavra, relação perfeita para animar nosso grande pequeno público.
Essa semana me deparei com a situação do primeiro parágrafo ao rir sozinha de uma piadinha em um dos episódios de bob Esponja chamado “O Poço dos Desejos”, quando o Lula Molusco cai no poço junto com Patrick e Bob Esponja e pede ao Patrick que se afaste pois ele é claustrofóbico. A piada fica por conta do Bob Esponja, que explica ao Patrick que claustrofobia é o medo de Papai Noel (Santa Claus). O fato foi que só eu ri, e pra explicar a piada depois perdeu a graça.
Então, caros leitores, que tal brincarmos um pouco e tentarmos encontrar soluções para essa passagem do texto? Vamos facilitar o riso de quem adora uma boa comédia mas que as vezes se perde nas piadas?! Trabalhinho light, só pra mexer com a imaginação. A solução mais criativa será postada aqui mesmo no blog. Atenção pra palavrinha em DESTAQUE, okay?!
Olha a transcrição aqui:
Squidward: There's not way to climb out of here.
Spongebob: Maybe if you had more upper arm strength.
Patrick: Yeah, you should work out more.
Squidward: Well, why don't I just start right now?
Afterall, I got a couple of DUMBBELLS right here. (laughs)
Patrick: I don't get it.
Squidward: Could you not stand so close? You're making me claustrophobic.
Patrick: What does claustrophobic mean?
Spongebob: It means he's afraid of Santa Claus.
Squidward: No, it doesn't.
Patrick: Ho, ho, ho! (giggles)
Spongebob: Stop it, Patrick, you're scaring him!
Patrick: Ho, ho, ho!
Squidward: It's not working, Patrick.
Patrick: Darn
* Esta postagem é uma contribuição da colaboradora Aline Nery.