Tradução de Piadas

O que é traduzir? Muitos pensam que saber falar inglês é saber traduzir inglês., mas não é bem assim que "a banda toca" "o buraco é mais embaixo".
Em síntese, quem traduz precisa ter um conhecimento técnico e teórico desse campo e saber quando somente substituir palavras de um idioma para seu equivalente em outro, ou quando realmente alterar a palavra, frase ou texto para que o contexto se mantenha.

Tradução será o tópico de um artigo que irei escrever aqui. Enquanto isso, teste suas habilidades. Leia essas duas piadas e responda: É possível traduzi-las preservando seus contextos e intenção?

In a chat room:
- Do you speak English?
- Yes!
- Name?

- Abdul al-Rhazib.
- Sex?
- Three to five times a week.
- No, no... I mean male or female?
- Yes, male, female, sometimes camel.
- Holy cow!
- Yes, cow, sheep, animals in general.
- But isn't that hostile?
- Horse style, doggy style, any style!
- Oh dear!
- No, no! Deer runs too fast.


Mother to blond daughter:
- Guess what? Your father bought you a used car.
- That’s cool. What about it?
- It’s something. The only thing is that it came with an old AM radio.
- That’s a real problem. What if I want to listen to it in the afternoon?


Pense em uma possível tradução para as piadas acima.

Pensou?

Veja agora as minhas traduções.

Em uma sala de bate papo:
- Você fala português?
- Sim!
- Nome?
- Valdecir da Silva.
- Sexo?
- Três a quatro vezes por semana.
- Não, não... Eu quis dizer, homem ou mulher?
- Sim. Homem, mulher, às vezes égua.
- Ô cabra burro!
- Sim. Cabra, burro, vaca, animais em geral.
- Você não acha isso hostil?
- Os tio, as tia, primo. Os parente tudo.
- Deus do céu!
- Não, não! Com Deus é pecado.


A mãe com a filha loira:
- Adivinha? Seu pai comprou um carro usado para você.
- Que massa! E ai?
- É legalzinho. Ele até veio com um auto-rádio.
- Isso é um problema. E se eu quiser ouvir música baixo?


O que você achou das traduções? Comente esse post e dê a sua nota.
Aguardo a sua mensagem.

Forte abraço.