Traduza-me

Há algum tempo, em um dia de Domingo, resolvi descer até a cidade baixa para relaxar um pouco, ver o pôr do sol (com acento diferencial e sem hífen!), tomar um sorvete na famosa sorveteria da Ribeira, que está lá desde 1931 e ainda atrai muitos baianos e turistas mesmo após a Fredíssimo e Frio Gostoso.

Entrei, escolhi os sabores e fui pagar. Chegando à boca do caixa, ri baixinho pelo que eu vi escrito em minha frente:

One ball: R$2,5 Two balls: R$3,5.

Consegui a foto do caixa, mas a resolução é baixar, mas dá para ver as palavras em vermelho.

Caixa da Sorveteria da Ribeira (A Tarde Online)

Contudo, o que me fez rir não foi a tradução, e sim o que vi sobre a tradução. Um consumidor ousado e provavelmente esclarecido que, próximo às palavras em inglês, escreveu a correção: Scoop / Scoops.

É possível dizer ice cream ball, mas o ICE CREAM deveria estar junto da ball. Bem... a placa está em uma sorveteria, não seria óbvio? Sim, mas se pensarmos dessa forma, ninguém poderia mais escrever “Mangas: R$2 o kilo” no box de mangas no supermercado, não é verdade? Como será que o turista que fala inglês prontamente reagiria ao ver preço das balls? Será que a ficha cairia imediatamente? E se caísse, será que ele ironicamente não associaria ball a outra coisa? I’ll play tennis now, could you please get my balls? Claro que estou falando das bolas de tênis.

Muitos empresários pouco esclarecidos sobre o trabalho do tradutor acabam fazendo uma tradução pelo Google ou até traduzindo por conta própria achando que falar inglês é saber traduzir inglês.

O exemplo que eu citei é peso pena perto do que já vi em panfletos e cardápios entre outros textos que circulam pelos roteiros turísticos. Um exemplo mais problemático foi o cartão postal com uma foto artística, em preto e branco, com a imagem de uma baiana (como aquela do acarajé) jovem, com um dos seios de fora e dormindo. Em português: Baiana Dormindo. Em inglês: Girl from Bahia sleeping. O impacto disso talvez seja o turista estrangeiro lendo a mensagem, generalizando a informação e achando que todas as meninas da Bahia durmam com os seios de fora, dessa forma banalizando e estigmatizando ainda mais a questão sexual no Brazil.

Uma tradução inadequada como essa pode contribuir para um entendimento errôneo da cultura local pelos “gringos”, refletindo uma falsa representação cultural que poderá ter um impacto negativo na construção da identidade local.

Penso que a falta de conhecimento dos empresários sobre o profissional de tradução e o papel desenvolvido por ele é o que o leva a contratar tradutores inexperientes, que acabam fazendo traduções como as que eu escrevi aqui. Por essa razão, já comentada em outra postagem, é extremamente importante que o tradutor pesquise bastante antes “bater o martelo” e tenha como prática em sua profissão não só o estudo sobre tradução, mas busca pelo conhecimento sobre língua e cultura.

Agora irei tomar um sorvete. Não vai ser em ball porque está melting.

Leia mais »»

Facebook Translation - Gifts

0 Comentários

I've recently applied for a job for Facebook.com and one of the first tasks assingned was translating a list of gift for a Facebook application. There were 33 phrases to be translated and I've selected some of them to comment on.

I have just chosen the ones which got me to some considerations. Here they are:

Gift - Heart
Love under umbrella Lock your heart Love of the ring Soft heart	Devil's heart Lighten my Heart My love in music Cure for the hurt	Love is fluid Stitched Heart Warming Ice Be my valentine

The translation:

Presentes - Coração
Amor sob o guarda-chuvas Tranque seu coração Anel do Amor Soft heart	Coração do Diabo Ilumine meu coração Meu coração na musica Cura para a mágoa	O amor é fluido Coração costurado Gelo que aquece Vamos namorar?

Some of the words and phrases were really easy to translate whereas others would get me thinking carefully before submitting the translation. That happened especially due to the words "lighten", "fluid" and "soft" carry lots of meanings when translated.

In Portuguese, those words strongly depend on the context they are used in. If I have no extra information about them, I can not assure the best translation is taken. It means that, for this task, Gift - Heart, I would have to see the picture of the gift in order to choose the most appropriate word in Portuguese language.

Besides, "Vamos namorar?" was picked as the equivalent for "Be my valentine" beacuse "Valentine" refers to "Valentine's Day", which does not exist in Portuguese, although it has been translated and accepted as "Dia dos Namorados" (Boyfriend and Grilfriend's Day), which explains my decision. For this translation I also decided to turn the sentence into a question because that form in Portuguese would best mean "a proposal" rather than an affirmative sentence.

Another thing was about the "Love of the ring", which is probably referring to "Lord of the rings", I decided not to link the translation to the movie because "Amor do anel" or "O Amor dos aneis" sounded to me like a relationship between rings rather the movie.

"Sitched Heart" could be "Coração com pontos", but "ponto", which is the very used word for "stich", wouldn't sound well with the tranlation.

Overall, not seeing the "warming ice" or the "devil's heart" as well as the other gifts inplicated in picking a more neutral translation. This meas that not having a clear context, which could be given by the pictures of the gifts, will make the decisions of the translator harder or not so adequate.

If you would like to have a try, I would recommend the following phrases or feel free to pick other ones.

Lock your heart, Lighten my Heart, Love is fluid, Stitched Heart, Soft heart

Translate them and post your choices in the comment's box and remember you will not have any visual cues.

I'll be waiting for your hit.

Leia mais »»

Fidelidade, Tradução e a Alegoria de Platão.

0 Comentários

A palavra fidelidade automaticamente remete a assuntos referentes às relações humanas. No campo da tradução a coisa não muda muito, porém o tipo de relação a que essas palavras referem é a relação entre o tradutor e o texto a ser traduzido.

A tradução não foi fiel o texto original. Traduttore traidore... O que é fidelidade? Há como o tradutor relacionar-se com o texto e nunca traí-lo? A discussão é antiga e está longe de acabar. Uma pergunta surge: Há como ser fiel ao autor, à gramática, ao contexto social, à cultura, à época, ao público alvo e a tantas outras coisas consideráveis? Resposta para seus problemas: Não. Então por que não podemos simplesmente aceitar o fato de que se não errarmos nesta, iremos errar na próxima tradução ou na outra, ou na outra...?

How old are you? Quantos anos você tem? Qual a sua idade? Quão velho é você? Qual a tradução mais fiel? A mais perfeita? A certeza é um sentimento bastante raro e valioso no que se refere ao trabalho do tradutor e aquele que a tiver, por favor, dê-me um pouco. Considerar que esta ou aquela tradução será a perfeita é o mesmo que considerar que o príncipe encantado, montado em seu cavalo, existe. Há algo mais platônico que o par perfeito ou a tradução perfeita?

Representação da Alegoria da Caverna - de Platão

Se tratando de Platão, em um dos livros de sua república, ele fala sobre uma caverna subterrânea onde seres humanos estão aprisionados e a luz que ali entra vem de uma fogueira. Por causa da luz da fogueira e sua posição, os prisioneiros enxergam na parede da caverna as sombras de estatuetas transportadas, homens, animais e ouvem os sons exteriores, mas sem poderem ver as próprias estatuetas nem os homens. Como jamais viram outra coisa, os prisioneiros imaginam que as sombras vistas são as próprias coisas.

Em analogia ao texto de Platão, parte da informação obtida pelos tradutores são imagens, narrações, vozes do mundo externo e podem fornecer informações tanto fidedignas quanto errôneas sobre esse mundo, ou no caso da tradução, sobre a língua alvo. Os tradutores vivem na alegórica caverna de Platão e se relacionam com projeções da realidade e assim como na alegoria, essa realidade é tida como a verdade.

Partindo disso, podemos verificar existência de dois universos tradutórios: aquele real, a língua materna que mais amplamente dominamos, e o supostamente real, a língua alvo, que aprendemos como língua estrangeira e que não dominamos no mesmo nível que a língua materna. Então em vez de ficar pensando o que é ou o que não é fidelidade, dispensemos mais atenção à precaução, à pesquisa e maximizar o conhecimento do universo exterior da “caverna”.

Em um exercício de tradução, você pode marcar um xis em “Tooth Whitening” como o equivalente para Clareamento Dental. Ponto para você se quem fez esse clareamento comprou aquele gel e o fez em casa, mas se foi em uma clínica... Ops. Sorry! Try again. Foi “Bleeching”. Aquele que provavelmente a Xuxa fez. Como saber isso então, já que estamos na caverna da língua portuguesa e ouvimos vozes de palavras estrangeiras? Pesquise. Não fossilize a tradução de um termo ou palavra ficando satisfeito com a sua primeira tradução. Procure ser mais autocrítico. Peça para alguém ler seu texto, revisá-lo. É necessário ser bastante modesto para aceitar que é tão fácil errar quanto acertar e em uma tradução.

Os tradutores, aprisionados em sua caverna, se relacionam com as sombras da língua e traduzem com base na realidade desse seu mundo conhecido. Longe do universo da língua materna, a pesquisa é necessária e crucial para ampliar o conhecimento do tradutor, libertando-os da fossilização de suas traduções, colaborando para um resultado mais adequado.

Leia mais »»